Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ন্যান্সি!
কোথায় গেলে, কোথায় গেলে?
ন্যান্সি!
কোথায় তুমি?
জোনাথান! জোনাথান!
জোনাথান!
জোনাথান, এই তো আমি!
ন্যান্সি!
জোনাথান, কোথায় তুমি?
জোনাথান!
জোনাথান, এই যে... এই যে আমি এখানে!
কোথায় তুমি?
- এই যে আমি এখানে! - জোনাথান!
এই যে আমি! ন্যান্সি!
- আমার আওয়াজ শুনে শুনে এগোও! - জোনাথান!
- আমার আওয়াজ শুনে এগোও, ন্যান্সি, এই যে আমি!
ন্যান্সি!
ন্যান্সি?
ন্যান্সি.
ন্যান্সি! আমার আওয়াজ শুনে এগোও!
ন্যান্সি?
- জোনাথান! - ন্যান্সি!
এই তো আমি আছি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER SIX THE MONSTER
আমরা হঠাৎ কেন বের হলাম, সেটাই বুঝতে পারছি না।
ও তো তোর সাথে কথাই বলতে চায় না।
আসলে... ব্যাপারটা অমন না।
ওহ, আচ্ছা? কারণ, কিং স্টিভের হৃদয় ভাঙার ক্ষমতা তো কোনো মেয়েরই নেই।
ওর আচরণ কেমন অদ্ভুত লাগছে। মানে, কোথাও একটা গণ্ডগোল আছে।
তাতে কি? যেন, ওর চিন্তায় তোর ঘুম হারাম হয়ে গেছে?
- মানে? - আরে, সত্যিই তো ঘুম হারাম হয়ে গেছে দেখছি।
- স্টিভের হৃদয়ে আজ পড়েছে শোকের ছায়া। - বন্ধ কর... এসব।
- ওহ, প্রেমে পড়েছে বেচারা স্টিভ। - চুপ করবি?
- কে জানতো? - মুখ বন্ধ কর!
খোদা।
ধ্যাত... সরি।
তো এসে গেছি, হাহ্? রাজকন্যার প্রাসাদে?
এক মিনিট লাগবে আমার।
দেখ, পুরো ব্যাপারটা আবারও ভেবে দেখা দরকার।
- যা যা দেখেছি, সবই তো বললাম। - ওহ, খোদা। আবারও বলো।
- উপরে না নিচে? - উপরে।
কোনো একটা ল্যাবরেটরি ছিল ওখানে।
ওখানেই ওরা কোনো ধরনের এক্সপেরিমেন্ট করছে, আর...
ওখানে একটা বাচ্চার রুম ছিল।
- বাচ্চার রুম এটা বুঝলে কি করে? - অনেকটা কারাগারের মতো লাগল।
কিন্তু, বাচ্চার রুম যে সেটা বুঝলে কিভাবে?
কারণ, বললামই তো একবার।
বিছানার সাইজ, তারপর, একটা হাতে আঁকা ছবি।
ছোট্ট খেলনা প্রাণী...
ছবির কথা তো বলো নি।
আচ্ছা, ওখানে একটা হাতে আঁকা ছবি ছিল। একটা বাচ্চা আর... একজন বড় মানুষ।
- ওতে "এলেভেন" লেখা ছিল। - কেমন ছবি?
ছোট বাচ্চার আঁকা, জয়েস। লাঠির মতো মানুষ।
উইল না তাহলে।
আর্ল...
যে রাতে বেনি মারা গেল।
আর্ল বলল, ও নাকি বেনির সাথে চুল কামানো একটা বাচ্চাকে দেখেছিল।
তো, ওকে একটু চাপ দিতেই, বলল, ওটা উইল হতেও পারে, কিন্তু সম্ভবত...
দাড়াও... সম্ভবত, তাই না?
দেখো... এই মহিলা, টেরি আইভস,
সেও তার মেয়ে "জেন"-কে হারানোর অভিযোগ করেছিল।
ব্রেনারের বিরুদ্ধে মামলা করেছিল, সরকারের বিরুদ্ধে মামলা করেছিল...
শেষ পর্যন্ত, তদন্তে তার পক্ষে কোনো রায় আসেনি, কিন্তু...
এমনও তো হতে পারে, এই পুরোটা সময় জুড়ে...
উইলকে খুঁজতে গিয়ে আমি হয়তো...
অন্য কোনো বাচ্চার পিছে ছুটে চলেছি?
ন্যান্সি!
এখন ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
এটা..আ.. ক্লজেটে পেয়েছি।
আমি বাড়ি চলে যেতে পারতাম। কিন্তু, মনে হলো...
হ্যাঁ। না। আমি আসলে...
আমি আসলে একা থাকতে চাই না।
- তুমি? - না। আমিও... না।
একটু এদিকে আসবে?
হ্যাঁ।
- লাইট কি অন করা থাকবে, নাকি... - অন।
হ্যাঁ।
দেখো, ওটা...
ওটা আমাদেরকে এখানে আর ধরতে পারবে না।
তার তো কোনো নিশ্চয়তা নেই।
আহ, হ্যাঁ, নামটা আইভস। টেরি আইভস। একটু খুঁজে দেখো।
হ্যাঁ, কলম নিচ্ছি। একটু দাড়াও।
চমৎকার। ধন্যবাদ। অনেক উপকার করলে, ফ্র্যাঙ্ক।
বাচ্চারা ভালো আছে না? একদিন বেড়াতে এসো।
পেয়েছ?
- পেয়েছি। - ওকে।
ওহ...
এই।
ঘুমাও নি?
প্রতিবার চোখ বুজলেই আমি শুধু...
ঐ একটা জিনিসই দেখতে পাই।
যেখানে ছিলাম আমি, সে জায়গাটায়...
ওটাও সম্ভবত ওখানেই থাকে।
ওখানে ওটা খাচ্ছিল।
হরিণটাকে ধরে খাচ্ছিল।
মানে, যদি...
উইল আর বারবারা...
এই।
মা নাকি উইলের সাথে কথা বলেছিল।
ও বেঁচে থাকলে, বারবারারও তো তাহলে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা আছে।
অর্থাৎ ও তাহলে...
ঐ জায়গাটাতে বন্দী হয়ে আছে।
জায়গাটা আবারও খুঁজে বের করতে হবে।
আবারও ওখানে যেতে চাও?
হয়তো, আমাদের যাবার প্রয়োজনও পড়বে না।
আমি যখন দেখলাম, তখন ওটা হরিণটাকে খাচ্ছিল।
- অর্থাৎ... ওটা শিকার করে খায়, তাই না? - ঠিক।
আর সম্ভবত ওটা শুধু রাতের বেলাতেই , শিকারে বেরোয়... সিংহ আর কয়োটার মতো।
কিন্তু, ওটা এরকম দল বেঁধে শিকার করে না।
সবসময় একলা শিকার করে, অনেকটা...
ভাল্লুকের মতো।
আর মনে আছে, স্টিভের বাড়িতে বারবারার হাত কেটে গিয়েছিল?
- আর, গত রাতে, হরিণটাও... - হুমম, ওটার গা থেকেও রক্ত ঝরছিল।
এক সেকেন্ড।
হাঙরেরা মাত্র এক ফোঁটা রক্তের গন্ধ পেলেই ছুটে আসে।
মাত্র এক ফোঁটা রক্ত।
আর সোয়া এক মাইল দূর থেকেও ওরা ঘ্রাণ পায়।
মানে, তুমি বলছো যে, এটাও রক্তের গন্ধে ছুটে আসে?
একরকম থিওরি বলতে পার।
চেষ্টা করে দেখবে নাকি?
কিন্তু, যদি কাজে লাগে...
অন্তত, এটা যে আসছে, তা তো জানতে পারব।
মা, উঠে গেছ?
হ্যাঁ, এই তো...এই তো কাপড় পড়ছি।
আমি, আ... ব্লু-বেরি প্যানকেক বানিয়েছি।
এইতো, এক্ষণই আসছি আমি।
তোমার মা নক করেন না?
- হাই। স্কট ক্লার্ক? - জি, বলুন।
আপনিই তো সেই স্কট ক্লার্ক যিনি সায়েন্স আর এভি পড়ান?
- হকিন্স মিডল স্কুলে? - হ্যাঁ, আমিই সেই।
বাহ্, চমৎকার।
আমরা একটা নিউজলেটার বানাচ্ছি, প্রতি মাসে প্রকাশিত হবে।
এতে অত্যাধুনিক প্রযুক্তি এবং যন্ত্রপাতি সম্পর্কে
বাচ্চাদের লেখা নানান রকম আর্টিকেল প্রকাশিত হবে।
অসাধারণ উদ্যোগ।
মি. ক্লার্ক, আমরা আসলে, যা করতে চাচ্ছি তা হলো..
উমম, আমাকে স্কট বলেই ডাকতে পারেন।
স্কট।
আসলে, পুরো স্টেটের বিজ্ঞানমনস্ক মেধাবী শিশুদেরকে একত্রে সংযুক্ত করার মাধ্যমে
তাদেরকে বিজ্ঞান এবং ভবিষ্যৎ প্রযুক্তি নিয়ে কাজ করার ব্যাপারে
আরও বেশি সাহায্য এবং উৎসাহিত করাটাই আমাদের মূল লক্ষ্য।
আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস, আজকের এই শিশুরাই একদিন ইন্ডিয়ানার নাম উজ্জ্বল করবে।
অবশ্যই, হ্যাঁ, একদম ঠিক বলেছেন।
তো এই কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করতে পারে আপনার পরিচিত এমন কেউ আছে?
ওহ, বেশ কয়েকজনের নাম তো বলতেই হবে।
এখনও...বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, ও আমাদের সাথে ফিরে আসেনি।
- ধারেকাছেই কোথাও আছে। - ও বলেছিল, কাজটা নিরাপদ না।
আমাদেরকে রক্ষা করার জন্যই ও কম্পাসগুলো নষ্ট করেছিল।
- ও তো বিশ্বাসঘাতকতা করেনি। - মাইক, শান্ত হও।
ওর সাথে আমার খারাপ ব্যবহার করা উচিত হয়নি। একদমই ঠিক হয়নি।
- মাইক, তোমার তো দোষ নেই। - হ্যাঁ, সব দোষ লুকাসের।
দোষটা ওরও না।
- দোষটা ওর না? - না।
মানে, ও একটুও বাড়াবাড়ি করেনি?
- অনেক, কিন্তু তুমিও তো কম করনি। - মানে?
- আর এলেভেনও করেছে। - ওহ, হয়েছে থামো!
না, মাইক, তুমি থামো!
তোমরা তিনজনেই অবুঝ বাচ্চার মতো আচরণ করছে।
আমিই শুধু শান্ত ছিলাম।
কিন্তু আসল কথা হলো... ধাক্কাটা আগে তুমিই দিয়েছিলে।
আর নিয়ম তো জানোই... শুরুটা যে করে...
না! অসম্ভব! আমি কখনোই ওর সাথে হাত মেলাতে যাব না।
- অবশ্যই যাবে! - না, কক্ষনো না।
এসব নিয়ে আলোচনার কিছু নেই। এটাই নিয়ম।
নিয়ম না মানলে, দল থেকে বাদ পড়তে হয়। সেটাই চাও তুমি?
- না। - গুড।
যাচ্ছি কোথায় আমরা?
কী মনে হয়? লুকাসকে আনতে যাচ্ছি।
আর তারপর আমরা এলেভেনকে খুঁজতে বের হব।
আজ খুবই বিশেষ একটা দিন।
কেন জানো?
কারণ আজ আমরা এক নতুন ইতিহাস গড়বো।
প্রথমবারের মতো আজ আমরা যোগাযোগ করব।
এই নাও।
আচ্ছা। এখন, প্যানকেকটুকু গিলে ফেলো, বাবু।
ন্যান্সি কোথায়? খেতে আসবে না?
হ্যাঁ, আসছে।
বলল তো আসবে। জানি না।
ন্যান্সি, এতক্ষণ লাগছে কেন?
ন্যান্সি?
ন্যান্সি, কী হলো?
ন্যান্সি..
কী চাও?
শুরুটা আমিই করেছিলাম, তাই...
আচ্ছা, হাত মেলাতে পারি।
কিন্তু, এক শর্তে,
ঐ পাগলটাকে বাদ দিতে হবে। আর আমরা সোজা গেইটের কাছে যাব।
- তাহলে হবে না। - ঠিক আছে!
- না, না, মোটেও ঠিক নেই!
আরে ভাই, এসব কী?
ব্লাডস্টোন পাসে কী হয়েছিল, মনে নেই?
কোন পথে যাব ঠিক করতে না পেরে আমরা আলাদা হয়ে গেলাম...
আর বদমাশগুলো আমাদেরকে একলা পেয়ে ধরে বদমায়েশি করল।
অতিবুদ্ধির কারণে বোকামি করে একলা একলা মার খেলাম আমরা।
আর তাই যাই হোক না কেন, আমাদের আলাদা হওয়া চলবে না।
হ্যাঁ, আমিও একমত। কিন্তু, এই মুহূর্তে যারা আছি, এটাই আমাদের দল।
- এলও এখন আমাদেরই একজন। - উমম, না। কক্ষনো না। কোনভাবেই না!
কক্ষনো না। ও একটা মিথ্যুক,বেঈমান..
ও তো শুধু আমাদেরকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল!
তোমাকে ব্যথাও দিতে চায় নি ও। ওটা একটা অ্যাকসিডেন্ট।
অ্যাকসিডেন্ট?
আচ্ছা, অ্যাকসিডেন্ট হোক বা না হোক...
- স্বীকার করতেই হবে, দারুণ ছিল ব্যাপারটা। - দারুণ?
হ্যাঁ, মনে শক্তি দিয়ে তোমায় ছুঁড়ে মারল।
আমি তো মারাও যেতে পারতাম!
এই কারণেই তো ওকে দরকার। ও আমাদের অস্ত্র!
সত্যিই ঐ গুলতি নিয়ে ডেমোগর্গনের মুখোমুখি হতে চাও তুমি?
আরটু-ডিটু যেভাবে ডার্থ ভেডারের সাথে লড়তে গিয়েছিল?
আমরা মরে গেলে উইলকে কে বাঁচাবে?
তোমরা ঐ বিশ্বাসঘাতকটাকে খুঁজে সময় নষ্ট করতে চাইলে, করতে পারো।
কিন্তু, ওর জন্য আমি আর একটা সেকেন্ডও নষ্ট করছি না। কোনভাবেই না!
লাগলে আমি একাই গেটে যাব। উইলকে খুঁজে বের করব।
ভয়ের কিছু নেই, এলেভেন।
ভয় পেয়ো না। এরা সবাই-ই বন্ধু।
তোমায় দেখতে এসেছে।
ওদের দিকে মনোযোগ দিও না।
এখানটায় মনোযোগ দাও, আগের মত।
হ্যাঁ, পাপা।
একটা কথা, মনে রাখবে, ওটা যাই হোক না কেন, তোমাকে ওটা কোনোভাবেই কষ্ট দিতে পারবে না।
আমি তো এখানেই আছি। তাই ভয় পাবার কিচ্ছু নেই।
ওটা তোমার সাথে যোগাযোগ করছে...
কারণ ওটা শুধু তোমাকেই চায়।
হুম?
ওটা তোমায় ডাকছে...
তাই, এবার আর ওটাকে হতাশ করো না।
আমি চাই, তুমি ওটাকে খুঁজে বের কর।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
হারিয়ে গেছো বাবু?
তোমার আম্মুর সাথে এসেছ?
নাকি আব্বুর সাথে?
অসভ্য।
- কী করা যায়? - উমম..
পুলিশকে ফোন দাও।
এই, মেয়ে! ওগুলোর দাম কে দিবে?!
এই! দাড়াও বলছি!
প্লিজ।
ওগুলোর দাম দিতে হবে তো!
থামো! থামো বলছি! চোর! চোর!
কাকে চান?
হাই। আমরা টেরি আইভসকে খুঁজছি। উনি কি এখানেই থাকেন?
- আপনারা? - হকিন্সের পুলিশ চিফ।
কিন্তু, আমার বোনের সাথে কথা বলতে এসেছেন?
আপনার বোন যদি টেরি আইভস হয়ে থাকে, তাহলে, হ্যাঁ, অবশ্যই।
বেশ, আপনারা তাহলে ভেতরে আসতে পারেন।
কিন্তু, টেরির কাছ থেকেই কিছু জানার থাকলে,
আপনাদের আরও পাঁচ বছর আগে আসা উচিৎ ছিল।
টেরি, তোমার সাথে কয়েকজন দেখা করতে এসেছে।
হ্যালো। আমি জয়েস বায়ার্স।
উমম, ইনি হপার। হকিন্স থেকে এসেছি আমরা।
দেখুন... আমার ছেলেটা..
আজ প্রায় এক সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ।
আর, আমরা ভাবছিলাম, আপনার মেয়ে জেনের ব্যাপারে..
কিছু জানা যাবে কিনা?
ওর নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে যদি কিছু জানাতে পারেন...
ড. ব্রেনারের সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
এখনও যোগাযোগ হয়?
এইযে, উমম..এটা ওর ছবি।
ওর নাম উইল।
আ..খবরে...হয়তো ওকে দেখেছেন।
- আ... - উনার কী হয়েছে?
আগেই বলেছি, পাঁচ বছর আগে আসা উচিৎ ছিল।
লুকাসকে ছাড়া কেমন খালি খালি লাগছে।
- ওর হ্যান্ডশেক করা উচিৎ ছিল। - ও আসলে হিংসে করছে।
কী বলছো?
মাঝেমাঝে তোমার বোকামি আমাকে হতাশ করে।
ও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড না?
- হ্যাঁ, মানে... জানি না! - সমস্যা নেই। বুঝেছি আমি।
ক্লাস ফোর থেকে আমি এখানে আছি।
ও তো বাড়ির কাছেই থাকে।
কিন্তু ওসব কোনো ব্যাপার না।
ব্যাপার হচ্ছে, ও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
তারপর হঠাৎ করেই মেয়েটা হাজির হয়ে, তোমার বেজমেন্টে থাকতে শুরু করল...
...আর তুমিও দিনরাত ওকে নিয়েই মেতে থাকলে।
- কী বলছো এসব। - সত্যিই বলছি।
ও ঠিকই জানে। কিন্তু, দুজনের একজনও মুখ ফুটে কিছু বলো নি।
তারপরই সেদিন বনের মূর্খ বাঁদরের মতো
দুজনে মারামারি শুরু করলে
- সবকিছুই এখন এলোমেলো হয়ে গেছে। - ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড না।
- হ্যাঁ, ঠিক। - মানে, হতে পারে। কিন্তু, তুমিও আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড।
- উইলও। - কখনো একজনের বেশি বেস্ট ফ্রেন্ড হয় না।
- কে বলেছে? - যুক্তি।
গোল্লায় যাক যুক্তি। তুমিও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
ওকে।
কি মনে হয়...
অবশ্যই।
রেডি তো?
কলেজে একটা গবেষণায় ও অংশ নিয়েছিল।
- মাইন্ড কন্ট্রোল প্রোগ্রাম? - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
শুরুটা হয়েছিল পঞ্চাশের দশকে...
একটা সময় টেরিও জড়িয়ে পড়ল।
ড্রাগের সাথে জড়িয়ে না পড়লে অবশ্য, এতোটা খারাপ অবস্থা হতো না।
বেশ বড়সড় ধাক্কা আসল ওর জীবনে।
ওটা কি সিআইএ'র অর্থায়নে হয়েছিল?
টেরির সাথে আপনার বেশ ভাব হতো দেখছি। কিছু লোক যেন অর্থের ভাণ্ডার নিয়ে
এসবের অপেক্ষাতেই ছিল।
আমার বোনের মতো মানুষদের পেছনে কয়েকশো ডলার ঢালতে যেন ওরা একদম রেডি।
প্রথমে ড্রাগ দিত। বেশিরভাগই সাইকেডেলিক্স, এলএসডি।
তারপর কাপড় খুলে আইসোলেশন ট্যাঙ্কে ঢুকিয়ে দিত।
- আইসোলেশন ট্যাঙ্ক? - হ্যাঁ।
বিশাল সাইজের বাথটাবের মতো।
পানিটা আগে লবণাক্ত করে নিত। যাতে ভেসে থাকা যায়।
মানুষ তখন মস্তিষ্কের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে...
কোনো অনুভূতি নেই। দৃষ্টি শক্তিও না।
তারা ওদের মনের সীমানা বিকশিত করে অনুভূতির নতুন দুয়ার খোলার চেষ্টা করত।
যত্তোসব পাগলামো আরকি।
ব্যাপারটা এমন না যে, তারা জোর করে এসব করাতো।
ব্যাপার হচ্ছে...
ও জানতই না যে, ওর পেটে তখন বাচ্চা ছিল।
জেন।
ওর কোনো ছবি আছে?
আপনারা বোধহয় এখনও ব্যাপারটা বুঝতে পারেননি।
নবম মাসে টেরির গর্ভপাত হয়ে যায়।
এগুলো সবই ওর সংগ্রহ। বারো বছর ধরে জমিয়েছে এসব।
টেরির ধারণা জেনে বেঁচে আছে।
কোনো একদিন হয়তো বাড়ি ফিরবে।
প্রায়ই বলতো, ও জন্মেছে'বিশেষ ক্ষমতা' নিয়ে।
'বিশেষ ক্ষমতা'?
স্টিফেন কিংয়ের কোনো বই পড়েছেন?
আপনাদেরকে বেশ আতঙ্কিত মনে হচ্ছে।
আসলে, এসব ওর পাগলামো ছাড়া আর কিছু না।
কী...কী রকম 'বিশেষ ক্ষমতা'?
টেলিপ্যাথি, টেলিকাইনেসিস...
মনের শক্তি দিয়ে নানান রকম কাজ করা।
এজন্যই লোকগুলো ওকে চুরি করে নিয়ে গিয়েছিল।
পাপা!
মেয়েটাকে একটা শক্তিশালী অস্ত্র বলা যায়।
ডাক্তাররা একে 'কোপিং মেকানিজম' বলে।
অপরাধ নিয়ন্ত্রণ করতে কাজে আসে।
উনার কথা সত্যি হবার, সত্যিই কী কোনো সম্ভাবনা আছে?
মানে উনার মেয়ের কথা বলছি।
কোনো বার্থ সার্টিফিকেট নেই। হাসপাতালেরও কোনো কাগজ নেই।
ডাক্তার আর নার্সরা সবাই বলেছে গর্ভপাত হয়েছে।
কিন্তু, সেটা তো ওরা মিথ্যেও বলতে পারে, তাই না?
বললাম না আপনি আর টেরি একই ধাঁচের।
ধুর ছাই!
পয়েন্ট ৩৮ দিন চার বক্স।
এসব দিয়ে কী করবে বলো তো?
- দৈত্য শিকারে যাব। - ওহ, আচ্ছা।
"দৈত্য শিকার"?
গত সপ্তাহে...
একটা ড্রেস কেনার সময় ভেবেছি স্টিভের পছন্দ হবে কিনা।
আমার আর বারবারার প্রায় সারাদিন লেগে গিয়েছিল।
মনে হচ্ছিল, যেন জীবন-মরণ সিদ্ধান্ত। আর সেই তুমি আজ...
ভাল্লুক ধরার ফাঁদ কিনছো। তাও আবার, জোনাথান বায়ার্সের সাথে।
হ্যাঁ।
কোনটা বেশি অদ্ভুত?
আমি নাকি ভাল্লুকের ফাঁদ?
তুমি, অবশ্যই তুমি।
হেই, ন্যান্সি!
তোমার মুভি দেখতে যাচ্ছি।
কী বলল?
বুঝলাম না তো!
কী?
কী হলো?
যাচ্ছ কোথায়?
ন্যান্সি, দাঁড়াও!
ন্যান্সি!
- বিশ্বাস হচ্ছে না! - নিশ্চয়ই ওদের কাজ!
হায়রে!
ওয়াও!
দাঁড়াও!
টমি, তোর লেখা তো একদম বাচ্চাদের মতো।
- চুপ থাক! - বানানও তো ভুল করেছিস।
নায়িকা এসে গেছে!
মন খারাপ মনে হচ্ছে!
- ওহ! - ওরে... বাপরে!
সমস্যা কী তোমার?
আমার সমস্যা? তোমার সমস্যা কী?
তোমায় নিয়ে খুব চিন্তা হচ্ছিল আমার!
ভাবতেই অবাক লাগছে, তোমার মতো মেয়েকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল!
- কী বলছো এসব? - আমি হলে অবশ্য লুকোতাম না।
নোংরা মেয়ে হিসেবে বিখ্যাত হতে চাও না?
বলতে বলতে নায়ক হাজির!
হাই।
গতরাতে এসেছিলে তুমি?
ডিং! ডিং! ডিং! আজকের বিজয়ী পেয়ে গেছি?
জানি না তুমি কী দেখেছো, কিন্তু, যা ভাবছো, ব্যাপারটা মোটেও অমন না।
তাহলে, ও তোমার রুমে কী করছিল? গবেষণা?
নাকি আরও একবার ফটো সেশন?
- আমরা শুধু... - তোমরা শুধু... কী?
বলো...
শেষ করো লাইনটা!
জাহান্নামে যাও, ন্যান্সি।
এসো, ন্যান্সি, চলে এসো।
শোন, বায়ার্স? আমি খানিকটা মুগ্ধই হয়েছি বলতে পারিস।
তোকে শুধু হিজড়াই ভাবতাম। কিন্তু তুই তো আসলে...
...তোমার বাপের মতোই লম্পট।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। তোদের বাড়ির সব ক'টাই লম্পট!
আমি কিন্তু, মোটেও অবাক হইনি।
এমন পরিবারের কেউ কী স্বাভাবিক হতে পারে নাকি!
- জোনাথান, বাদ দাও। - তোর মায়ের কথাই ধর...
তোর ভাই হারানোতেও আমি অবাক হইনি।
স্টিভ, চুপ করো!
আসলে, না বলে পারছি না...
বায়ার্স পরিবারটা আমাদের পুরো সমাজের কলঙ্ক...
স্টিভ!
ওহ!
স্টিভ!
থামো! স্টিভ! আরে ভাই, থামো তোমরা!
- ওদেরকে থামাও প্লিজ! - মার ব্যাটা কে!
থামো তোমরা! বন্ধ করো এসব!
আরে থামাও ওদেরকে! ব্যথা পাবে তো!
ওই, ওই! থামো! থামো বলছি! থামো!
জোনাথান, থামো বলছি! ও ব্যথা পাবে তো!
জোনাথান, থামো!
- পুলিশ! - আরে...জোনাথান, ছাড়ো ওকে!
- থামো! - পুলিশ! পালা, পালা!
- থামো বলছি! - পুলিশ!
- থামো বলছি! - আরে চল, ক্যারল।
থামো!
আরে, অনেক মেরেছ, থামো এবার! আরে ভাই, অনেক হয়েছে তো, থামো এবার!
- এই বাচ্চারা, থামো এবার! - থামো!
ওহ! আমার নাক!
শান্ত কর ওকে!
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!
এই! এই! দাড়াও, বলছি! এই বদমাশের দল!
- ছাড়ুন আমাকে! - ধরছি এটাকে!
থামো বলছি! এই বদমাশের দল, থামো!
কলেজ পড়ুয়া কারো জন্য উপহারটা চমৎকার...
যাইহোক, অনেক বিরক্ত করলাম। কিছু মনে করবেন না প্লিজ।
না, না। আপনাদের তো তেমন কোনো সাহায্যই করতে না পারলাম না।
- শুভকামনা রইল। - ধন্যবাদ।
এই...
কি?
আমরা ওকে খুঁজে বের করবই।
হুম, টেরি যেভাবে তার মেয়েকে খুঁজে পেয়েছে, সেভাবে?
আমরা খুব কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
১২ বছর? ১২টা বছর ধরে, সে নিজের মেয়েকে খুঁজে যাচ্ছে...
আর পাঁচদিন আগে বেনির ওখানে মেয়েটার সন্ধান পাওয়া গিয়েছে।
তারমানে, আমাদেরও সুযোগ রয়েছে।
এমন একটা সুযোগ পেলে
আমি কী করতাম জানো?
চিন্তাই করতে পারবে না।
চীফ, শুনতে পাচ্ছেন?
- চীফ? - হুম, বলো শুনছি।
আচ্ছা, এখানে একটা মারামারির ঘটনা ঘটেছে...
- ক্যাল, এখন আমার এসব শোনার সময় নেই। - ছেলেটা জোনাথান বায়ার্স।
জয়েসের দেখা হয়েছে আপনার?
আচ্ছা, একটু পরেই তো ছাড়া পেয়ে যাব, তাই না?
তুমি? হ্যাঁ। কিন্তু, ছেলেটা না।
একজন পুলিশ অফিসারের গায়ে হাত তুলেছে ও।
আচ্ছা, ওকে কতদিন রাখবেন তাহলে?
বয়ফ্রেন্ডকে সাথে নিয়ে বড়সড় প্ল্যান করে রেখেছ নাকি?
ও তো আমার বয়ফ্রেন্ড না।
আচ্ছা, তাহলে, ওকে সরাসরি, কথাটা জানিয়ে দিতে পার।
মানে?
শুধুমাত্র, ভালবাসাই মানুষকে এতোটা পাগল বানাতে পারে, বুঝলে।
তখনই মানুষ এসব বোকামি করে।
বরফ পেয়ে গেলাম।
থ্যাংকস।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
সব ঠিক আছে।
এল!
এলেভেন!
- এলেভেন! এল! - এল!
এলেভেন!
- এই থামো তো! কিছু শুনলে? - কী?
এল!
এল?
কী খবর, কোলাব্যাঙ!
দাঁতফোকলা!
ধুর! পালাও, মাইক!
- কী? - দৌড় দাও, তাড়াতাড়ি!
তুই তো আজকে শেষ, হুইলার!
দৌড়াও, মাইক!
মাইক, দৌড়াও, দৌড়াও!
আহ... টান লেগেছে!
থেমো না!
এগোতে থাকো!
ধ্যাত!
- কাছে আসবে না! - আর এক পাও এগোবে না!
দারুণ মেরেছিস, গাধা!
ছাড়ো! ছেড়ে দাও আমাকে!
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও ওকে!
- এক চুল নড়বি না, নয়তো ওকে মেরে ফেলব। - কী চাও তোমরা?
আগে বল, কাজটা কীভাবে করলি?
কোন কাজ?
জানি, তুই সেদিন কোনোভাবে আমার সাথে ঐ কাজটা করেছিস।
কোনো বৈজ্ঞানিক ব্যাপারস্যাপার হবে হয়তো!
মানে কীভাবে নিজের প্যান্ট ভিজিয়েছিলে, ওটাই জানতে চাচ্ছো?
আমাদের বন্ধুর সুপারপাওয়ার আছে।
আর ও সেই পাওয়ার দিয়েই, তোমাকে কাজটা করতে বাধ্য করেছিল।
মুখ বন্ধ!
দাঁতফোকলাটাকে অহেতুক ডাক্তারের কাছে পাঠিয়ে পয়সা নষ্ট করার কোনো মানে হয়না।
তারচেয়ে দাঁতগুলো সব আমিই তুলে দিচ্ছি।
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও ওকে!
ছেড়ে তো দিবই।
কিন্তু তার আগে... তোর পালা।
আমার পালা মানে?
পানিতে ঝাপ দে!
- কী? - ঝাঁপ দে!
নয়তো, এই দাঁতফোকলাটার আর কোনদিনই যাতে দাঁত না ওঠে, সেই ব্যবস্থা করব।
না! থামো!
এই যে কেটে ফেললাম কিন্তু!
আচ্ছা আচ্ছা, একটু দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও!
মাইক, এসব করতে যেও না! আমার দাঁত লাগবে না, মাইক!
মাইক, পাগলামো করো না!
মাইক, এসব করো না বলছি!
এসব করো না, প্লিজ! মাইক, পাগলামি করো না!
ট্রয়, কাজটা মনে হয় ভাল হচ্ছে না।
মাইক, না!
দাঁতের ডাক্তারের দোকান খুলবে এখনই... পাঁচ!
চার! তিন!
- দুই! - মাইক!
এক!
বাপরে!
ওরে আমার ভেঙে দিলো রে! আমার হাত!
ভাগ!
চল, চল, পালা। চল!
পালা!
হুম, ঠিক তাই! পালিয়ে গেলেই বেঁচে যাবে!
ও আমাদের বন্ধু! ও হাতে পড়লে তোদের খবর আছে!
একবারও পিছে তাকালে, ও একদম জানে মেরে ফেলবে!
বুঝেছ? ও একদম খুন করে ফেলবে তোমাদের, বদমাশের দল।
একদম খুন করে ফেলবে, বুঝলে?
এল, তুমি ঠিক আছো তো?
এল?
মাইক...সরি।
সরি? সরি কেন?
ওই গেইট...
ওটা আমিই খুলেছিলাম।
আমিই সেই দানব।
না। না, এল, তুমি সেই দানব নও।
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ।
বুঝতে পেরেছ? তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ।
ওরা আমার নজরেই আছে। বাসার দিকে যাচ্ছে ওরা।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: